不思議な日本語
2005年 09月 03日
この写真はオペラ近くのカフェ・・・。
「手っ取り早い昼食いつでも」って意味はわかるけどね~(笑)
パリは日本人観光客もすごく多いので、観光地ではしばしば日本語を見かけますが、なかには???な感じの日本語も。
日本語の漢字はビジュアル的におしゃれに映るのか、家具などにも意味不明な日本語が書いてあったりするのを見かけました。
東京もお店の看板とかフランス語で書いてあるものが結構ありますが、フランス人が見たらきっとへんてこなのがたくさんあるんだろうな~と思いました。
「手っ取り早い昼食いつでも」って意味はわかるけどね~(笑)
パリは日本人観光客もすごく多いので、観光地ではしばしば日本語を見かけますが、なかには???な感じの日本語も。
日本語の漢字はビジュアル的におしゃれに映るのか、家具などにも意味不明な日本語が書いてあったりするのを見かけました。
東京もお店の看板とかフランス語で書いてあるものが結構ありますが、フランス人が見たらきっとへんてこなのがたくさんあるんだろうな~と思いました。
by lentracteparis | 2005-09-03 23:28 | PARIS